"DESMANTELANDO LA DOCTRINA DEL DESCUBRIMIENTO. Diálogos de Sur a Norte sobre la Descolonización y Autodeterminación"
Desde Ka Kuxtal Much Meyaj estamos muy orgullosas y orgullosos de compartir con todas, todos y todes nuestra primera entrega de una serie de podcasts que resumen las ponencias de los 3 webinarios Desmantelando la Doctrina del Descubrimiento, organizados en alianza con la Coalición Menonita para el desmantelamiento de la Doctrina del Descubrimiento.
En esta ocasión presentamos un mensaje introductorio compartido por la compañera Nora Tzec, moderadora de los webinarios.
Traducción al Español:
Los pueblos Mayas estamos en constante lucha por la defensa de nuestro territorio y por la recuperación de nuestra autonomía. Conscientes de que la Autonomía y la Autodeterminación política y comunitaria es la más pertinente para reconstituir nuestro buen vivir como pueblo, seguimos en la lucha. Es por ello que actualmente estamos llevando a cabo la campaña U Jeetsel le Ki’ki’Kuxtal (Campaña por la Autonomía). Uno de los obstáculos que nos encontramos en este caminar es precisamente la influencia de la Doctrina del Descubrimiento en la estructura jurídica de México. Varias leyes en México, y pensamos que, en todo el continente, impiden que podamos ejercer nuestros derechos a nuestros territorios, lugares sagrados, y por supuesto a la autonomía. Por ello consideramos muy necesario iniciar una conversación con las aliadas y aliados en Abya Yala-Yóok’ol Kaab y compartir experiencias en el desmantelamiento de la Doctrina del Descubrimiento para la descolonización de los marcos jurídicos nacionales. Para conseguir nuestra Autodeterminación y buen vivir, U Jeetsel le Ki’ki’Kuxtal.
English version:
We Mayan peoples are in constant struggle for the defence of our territory and the recovery of our autonomy. Aware that Autonomy and political and community Self-determination is the most pertinent way to reconstitute our well-being as a people, we continue in the struggle. This is why we are currently carrying out the U Jeetsel le Ki'ki'ki'Kuxtal campaign (Campaign for Autonomy).
One of the obstacles in this journey is precisely the impact of the Doctrine of Discovery on Mexico's legal structure. Several laws in Mexico, and we think, throughout the continent, impede us from exercising our rights to our territories, sacred places, and certainly to Autonomy.
We therefore consider it very necessary to start a conversation with allies in Abya Yala-Yóok'ol Kaab and to share experiences in Dismantling the Doctrine of Discovery for the decolonisation of national legal frameworks and to achieve our Self-Determination and well-being (Buen Vivir), U Jeetsel le Ki'ki'ki'Kuxtal.
Traducción al Maya y voz de podcast: Ma. Adriana Cauich Puc